martes, 31 de mayo de 2016

Diccionario Español - Inglés de Recursos Humanos


ESPAÑOL

INGLÉS

accidente en el empleo
accident at work - industrial injury
agencia de colocaciones
employment agency
aprendizaje
apprenticeship
aprendizaje lírico
learning by doing
aprendizaje lírico
learning by practice
asignación sobre necesidades básicas
cost of living allowance
asignaciones familiares
family allowances
asistente
assistant
aumento salarial por desempeño
pay increase for merit
ausencia por enfermedad
sick leave
ausentismo
absenteeism
bajo contrato
under contract
banda de fluctuación de salario y prestaciones
salary range
banda de fluctuación de salario y prestaciones
wage band
beneficios de desempleado
unemployment benefits
bono de fin de año
Christmas bonus
bono de productividad
production bonus
calificaciones profesionales
professional qualifications
capacitación
training
capacitación "in situ"
on the job training
capacitación gerencial
management training
capacitación profesional
professional training
capacitación recurrente de la mano de obra
labour retraining
capacitar
train
cardán
executive cadres
carga de trabajo
workload
carta compromiso
letter of appointment
citar a una persona
to appoint a person
compensación por invalidez permanente
compensation for permanent disability
conflicto de roles
role clash
congelamiento de salarios
wage freeze
contratación a prueba por un período predeterminado
employment for a trial period
contrato laboral
employment contract
contrato laboral
labour contract
contribuciones al bienestar
welfare contributions
corte laboral
industrial tribunal
corte laboral
labour court
costos de mano de obra
labour costs
costos del personal
personnel costs
costos del personal
staff costs
costos sociales
social costs
credenciales
credentials
cubrir una vacante
to fill a vacancy
cuotas sindicales
union dues
cuotas sindicales
union subscription
curso de actualización
refresher course
departamento de personal
personnel department
derecho de huelga
right to strike
descripción del puesto
job description
desempleo
unemployment
despedir a alguien del empleo
to dismiss
despedir a alguien del empleo
to fire
despido
dismissal
despido injustificado
unjustified dismissal
despido justificado
dismissal for cause
despido sin notificación previa
dismissal without notice
día laborable
working day
día obligatorio
national holiday (US)
día obligatorio
public holiday (GB)
dinámica salarial
wage dynamics
director único
sole director
disputas laborales
labour disputes
dotación de mano de obra
labour supply
edad de retiro
retirement age
educación profesional
advanced education
educación profesional
higher education
ejecutivo
white collar
el puesto aún está desocupado
the job is still vacant
empleado no calificado
unskilled worker
empleado novato
junior clerk
empleado novato
junior employee
empleado veterano
senior clerk - senior employee
empleador
employer
empleados calificados
skilled workers
empleados de temporada
seasonal workers
empleados remunerados
employees
empleo
employment
empleo
occupation
empleo
job - employment
empleo calificado
skilled work
empleo compartido
job sharing
empleo cubierto a totalidad
full employment
empleo de medio tiempo
part-time job
empleo de temporada
seasonal employment
empleo de temporada
short-term employment
empleo de tiempo completo
full-time employment
empleo discontinuo
discontinuous work
empleo discontinuo
irregular work
empleo estable
secure employment
empleo permanente
permanent job
empleo permanente
steady job
empleo secundario
secondary job
entrevista
interview
escala de indexación salarial
wage indexation scale
espiral inflacionaria costo-salario
wage-cost spiral
estar a prueba
to be on probation
estar a prueba
to be on trial
estar en huelga
to be on strike
estar sin empleo
to be out of work
evaluación de candidatos
assessment of applicants
evaluación del desempeño
job evaluation
examen de aptitudes
aptitude test
fondo de pensión
pension fund
forma de pago
payslip
fórmula para el cálculo de retribución salarial
pay formula
fórmula para el cálculo de retribución salarial
retribution diagram
gerente de compras
purchasing manager
gerente de nivel medio
middle management
gerente de oficina
office manager
gerente de relaciones industriales
relationship management
gerente general
managing director
gerente general
top manager
hoja de trabajo, historial
work sheet
hora laborable
working hour
horario diurno
day shift
horas hábiles
business hours
horas hábiles
office hours
horas hábiles
office hours
huelga
strike
huelga general
general strike
huelguista
striker
indemnización de riesgos
risk indemnity
indemnización por despido
dismissal pay
indemnización por despido
severance pay
invalidez parcial
partial disability
invalidez permanente
permanent disability
invalidez temporal
temporary disability
invalidez total
total disability
irse a huelga
to go on strike
libro de nómina
payroll ledger
licencia sin goce de sueldo
unpaid leave
lugar de trabajo
work place
mano de obra
labour force
mano de obra
manpower
mano de obra calificada
skilled labour
mano de obra directa
direct labour
mano de obra indirecta
indirect labour
mano de obra no calificada
unskilled labour
medida disciplinaria
disciplinary measure
medida disciplinaria
disciplinary sanction
medio tiempo
part-time
Mejorar la competencia contratando servicios de otras empresas especializadas en procesos no ligados directamente con la naturaleza del negocio.
outsourcing
mercado de mano de obra
labour market
motivación
motivation
movilidad de la mano de obra
labour mobility
negociación corporativa
company bargaining
negociación corporativa
company negotiation
negociaciones salariales
pay negotiations
negociaciones salariales
wage bargaining
nómina
payroll
oficina de contratación
employment office
pagar
to pay
pago de más
redundancy payment
pago por horas extra
overtime pay
pensión
pension
pensión de invalidez
disability pension
período de capacitación
training period
período de notificación
period of notice
período de prueba
trial period
período vacacional
holiday (GB)
período vacacional
vacation (US)
permiso de salida
exit permit
persona con experiencia
experienced person
personal
personnel - staff
personal de confianza
executive personnel
personal de oficina
office staff - office personnel
personal fijo
permanent staff
personal temporal
temporary staff
planificador
planner
poder de negociación
bargaining power
presiones salariales
wage pressures
prevención
prevention
programador
programmer
quien está ausente
absentee
reclamaciones salariales
wage claims
récord de empleo
employment card
récord de empleo
working papers
regulaciones internas
internal regulations
relaciones con la mano de obra
labour relations
relaciones con la mano de obra
trade-union relations
relaciones humanas
human relations
relaciones humanas
human relationships
relaciones industriales
industrial relations (GB)
relaciones industriales
labor relations (US)
remuneración
remuneration
renuncia
notice (employee)
renuncia
resignation (chairman)
renunciar (ejecutivo)
to resign (chairman)
renunciar (empleado)
to give notice (employee)
renunciar (empleado)
to give notice (employee)
requerimientos de personal
personnel requirements
retirarse
to retire
retiro
retirement
retiro voluntario
early retirement
salario
salary
salario básico
basic salary
salario máximo
wage ceiling
salarios indexados
index-linked wages
salarios y prestaciones brutas
gross wages and salaries
salir, dejar el empleo
leave
satisfacción en el empleo
job satisfaction
secretario del sindicato
union officer - trade unionist
seguridad en el empleo
job security
seguro médico
health care
seguro social
social insurance
seguro social
social security
seleccionar candidatos
to select candidates
ser despedido del empleo
to be dismissed
ser despedido del empleo
to be fired
ser despedido del empleo
to be laid off
ser titular de un puesto
to hold a position
sindicato
labor union (US)
sindicato
trade-union (GB)
sindicatos independientes
independent unions
situación contractual
contractual situation
sobre de pago
pay envelope (US)
sobre de pago
wage-packet (GB)
solicitante
applicant - candidate
solicitar un aumento
to ask for a rise
solicitar un empleo
to apply for a job
solicitud de empleo
application form
solicitud de empleo
job application
subempleado
under employed
sufrir un accidente en el empleo
to have an accident at work
tasa de ausentismo
absenteeism rate
tasa de empleo
employment rate
tasa mínima de pago
minimum rate of pay
tiempo completo
full time
tomar medidas
to take measures
tomar sus vacaciones
to take one's holidays
trabajador
blue-collar worker
trabajador
worker
trabajadores asalariados
salaried workers
trabajadores asalariados
wage-earning workers
trabajar a destajo
to free-lance
trabajar horas extra
to work overtime
trabajo de oficina, de empleado menor
clerical work
trabajo de oficina, de empleado menor
office work
trabajo en casa
work at home
trabajo extra a las 40 horas laborables por semana
overtime work
turno de trabajo
workshift
turno nocturno
night shift
vacante
vacancy
vacante
vacant position